Bella Ciao

ترجمهٔ فارسی

یک روز از خواب برخاستم

آه بدرود زیبا، بدرود زیبا، بدرود زیبا! بدرود! بدرود!

یک روز از خواب برخاستم

دشمن همه جا را گرفته بود

ای مبارز مرا با خود ببر

آه بدرود زیبا، بدرود زیبا، بدرود زیبا! بدرود! بدرود!

ای مبارز مرا با خود ببر

زیرا من آماده شهادت هستم

اگر به عنوان یک مبارز کشته شدم (وگر بر فراز کوهی کشته شدم)

آه بدرود زیبا، بدرود زیبا، بدرود زیبا! بدرود! بدرود!

اگر به عنوان یک مبارز کشته شدم

تو باید مرا به خاک بسپاری

مرا در کوهستان به خاک بسپار

آه بدرود زیبا، بدرود زیبا، بدرود زیبا! بدرود! بدرود!

مرا در کوهستان به خاک بسپار

و گلی‌ بر روی قبر من بکار

و آنان که از کنار قبر من گذر میکنند

آه بدرود زیبا، بدرود زیبا، بدرود زیبا! بدرود! بدرود!

و آنان که از کنار قبر من گذر میکنند

به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"

این گل مبارزی هست

آه بدرود زیبا، بدرود زیبا، بدرود زیبا! بدرود! بدرود!

این گل مبارزی هست

که برای آزادی جان باخت

و باز از حافظ

خرم آن روز کز اين منزل ويران بروم
راحت جان طلبم و از پی جانان بروم
گر چه دانم که به جايی نبرد راه غريب
من به بوی سر آن زلف پريشان بروم
دلم از وحشت زندان سکندر بگرفت
رخت بربندم و تا ملک سليمان بروم
چون صبا با تن بيمار و دل بی‌طاقت
به هواداری آن سرو خرامان بروم
در ره او چو قلم گر به سرم بايد رفت
با دل زخم کش و ديده گريان بروم
نذر کردم گر از اين غم به درآيم روزی
تا در ميکده شادان و غزل خوان بروم
به هواداری او ذره صفت رقص کنان
تا لب چشمه خورشيد درخشان بروم
تازيان را غم احوال گران باران نيست
پارسايان مددی تا خوش و آسان بروم
ور چو حافظ ز بيابان نبرم ره بيرون
همره کوکبه آصف دوران بروم

non-stop

اینجا هنوز برف میاد .....

خواستن توانستن است!!!

no limit

این تابلو رو خیلی دوست دارم

سلام

سلام
مدتیه که به اینجا سر نزدم . تقریبا ۲ ماه میشه. خوب تو این ۲ ماه خیلی اتفاقات افتاده ، از مسافرت شرق اروپا گرفته تا آخرین اسپانسر میتینگ، از ادامه کارای پروژه گرفته تا .....
الان حسابی سرم شلوغه. مشغول کارای تزم هستم و باید هر چه سریعتر تمومش کنم. ایشالا اگه به یه جایی برسه برنامه داریم که عید بریم ایران؛ تا خدا چی بخواد .
در ضمن آهنگ جدید سوسن خانوم رو تقدیم میکنم به همه اونایی که وبلاگ منو میخونن مخصوصا عزیز دلم :*